PRIVACY POLICY

プライバシーポリシー

Privacy Policy

【プライバシーポリシー】

【Privacy Policy】

株式会社1カラットは、個人情報の重要性を認識し、その保護の徹底をはかり、お客様からの信頼を得るために、
以下のプライバシーポリシーを策定し、遵守してまいります。

1carat Inc. recognizes the importance of personal information and is committed to its thorough protection in order to earn the trust of our customers,
The following privacy policy has been established and will be adhered to.

1)個人情報収集

1)Personal Information Collection

着物レンタル美風のサービスをご利用いただくにあたり、会員登録やサービスのお申込み等の各種入力フォーム、店頭での書類記入を通して皆様から氏名、Emailアドレス、生年月日、住所、連絡先等の情報を収集しています。これらの情報は、当社サービスの適切な提供を目的として収集しています。

When you use Kimono Rental Bikyu's services, we collect information such as your name, email address, date of birth, address, and contact information from you through various forms such as membership registration and service applications, and by filling out documents at our stores. This information is collected for the purpose of providing our services appropriately.

2)収集した個人情報の使用について

2)Use of collected personal information

収集した個人情報は、当社ウェブサイトで提供する各種サービスをご利用いただく為(各種イベントのご案内、各種キャンペーンのご案内、お問い合わせへのご回答やご連絡等)のみに使用されます。

The collected personal information will be used only for the purpose of using the various services provided on our website (such as invitations to various events, information on various campaigns, responses to inquiries, and contact, etc.).

3)情報の共有について

3)Information Sharing

当社は、特別なサービスの提供するにあたり、第三者とパートナー関係を構築します。ユーザーがこれらのサービスに対して契約をする場合、当社はこれらサービスを提供する第三者にとって必要となる名前やその他連絡先等の情報を共有します。
これらのパートナーシップを構築している企業様は、これらサービスの提供を目的とする以外では、個人特定情報の使用は許されません。

We partner with third parties to provide special services. When you sign up for these services, we share names and other contact information that is necessary for the third party to provide these services.
The companies with which these partnerships are established are not permitted to use personally identifiable information for any other purpose than to provide these services.

4)免責条項について

4)Disclaimer

当社では、当社業務の全部もしくは一部が当社より第三者の企業等へ業務委託されている場合を除いて、個人情報を第三者に開示することはございません。但し、裁判所、警察、税務署、消費者センター、その他の法律や条例などで認められた権限を持つ機関から要請がある場合には、これに応じてご本人様の許可なく情報を開示させていただくことがございます。

We do not disclose personal information to third parties, except when all or part of our business is outsourced by us to a third party company. However, we may disclose your personal information without your permission when requested to do so by a court of law, the police, tax office, consumer affairs center, or any other authority authorized by law or ordinance.

5)変更についての通知

5)Notification of changes

当社がプライバシーポリシーを変更する場合には、当社はこの変更についてホームページに掲載します。それにより当社サイトユーザーは常に当社がどのような情報を収集しているか、そしてどのようにその情報を使用しているかについて確認できる状態にあります。

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on our homepage. This will ensure that our site users are always aware of what information we collect and how we use it.

6)個人情報保護方針の改善

6)Improvement of Privacy Policy

当社は、お客様の個人情報に関する法令等を遵守するとともに、本方針を適宜見直し、改善を図ってまいります。

We will comply with laws and regulations concerning personal information of our customers, and will review and improve this policy as appropriate.

7)お問合せ先

7)For inquiries, please contact

プライバシーポリシーに関するお問合せは、お問い合わせフォームからご連絡ください。

If you have any questions regarding our privacy policy, please contact us using the inquiry form.